So, our online catalog (keeping with the OPAC posts, I guess), has recently added spelling suggestions for what it assumes are misspelled words. I am going through a bunch of Spanish language gift books and since the spellchecker must be limited with its foreign languages, I am getting some great suggestions.
For example, I look for "El Acoso". The OPAC asks me: "Did you mean el tacos?" Why no, I did not. Thank you for asking. Oh, and by the way, it would be "los tacos."